Olá a todos!
O penúltimo show (agendado) da EuroTour foi em Turim, no ITCILO, um centro de treinamento que recebe pessoas do mundo inteiro e ministra aulas em diversas línguas. O meu show foi realizado no Valentino Bar, que fica dentro do campus, e fez parte das atividades de lazer oferecidas para os estudantes. Naquela no
ite, o público era formado em sua maioria por nigerianos, alemães e alguns nativos de língua portuguesa de Cabo Verde e Portugal, em sua maioria estudando Direito. Dividi a noite com o DJ Gianfranco, que me ajudou com as questões de som também, e foi uma experiência muito bacana! Novamente, aquela coisa de cantar pra quem não entende a língua… e por incrível que pareça, a pessoa mais interessada e que inclusive comprou o CD foi um nigeriano, que não entende quase nada de português. Ele disse que gostou muito da minha voz e as melodias o emocionaram. Aos pouquinhos, as pistas sobre cantar para estrangeiros e como isso os afeta vão aparecendo 🙂
Tem vídeo completo de algumas canções do show, em breve estarão no youtube.
A passagem por Turim foi breve, acabei nem visitando os pontos turísticos, e não fiquei mais dias pois o custo era muito mais alto que nos outros lugares… aliás, o custo de ficar em Turim só perdeu pra Londres, por enquanto. Falta calcular Helsinki :#
Meu próximo show será em Helsinki, na Finlândia, onde estou agora. Meu voo saiu de Nice, mas antes de ir pra lá, resolvi passar uns dias em Gênova, só pra conhecer a cidade, já que tinha algum tempo. Chegando no hostel, o Valerio, que trabalha lá, ao ver o violão, perguntou se eu não faria um mini-show para os outros hóspedes, em troca de não pagar uma noite no hostel. Aceitei, claramente, muito feliz, e foi uma oportunidade muito legal! A maioria dos hóspedes eram mochileiros bem mais jovens que eu. Fiz um “show comentado”, traduzindo algumas músicas e contando sobre o processo de composição, e todos ficaram prestando bastante atenção. Em alguns momentos, não sei se eles estavam lá de verdade, mas enfim, ficaram até o fim. Talvez o fato de não conhecer as músicas e não entender o que elas dizem vai deixando as pessoas um pouco, hmm, entediadas. De qualquer forma, foi mais uma experiência pra colocar no currículo: “tocar em um hostel para estrangeiros que gostam de Justin Bieber e não entendem o que você diz e não sabem se você está xingando eles”.
Além desses dois shows, em Palermo foi onde mais toquei na viagem toda, e totalmente sem programação. Claro, como vocês viram pelo outro post, foi o lugar que mais mexeu comigo, e merece um post especial que virá mais adiante. Acho que estou ficando repetitiva, falando tanto de Palermo! A sorte é que em cada hostel que passo, tem alguém novo pra ouvir a história toda, hahaha.
Depois de Gênova, 5 dias em Nice, só pra ver que meu francês não presta pra nada, antes de voar para a gelada Helsinki. Durante a semana conto pra vocês das pedras do caminho.
Beijos de esquimó,
Helena Sofia.
Hi everyone!
EuroTour’s penultimate show was in Turin at ITCILO, a training center that welcomes people from all over the world and teaches classes in several languages. My show was held at the Valentino Bar, which is inside the campus, and was part of the leisure activities offered to students. In that night, the public was formed mostly by Nigerians, Germans and some Portuguese-speaking natives of Cape Verde and Portugal, most of them studying law. I split the night with DJ Gianfranco, who helped me with the sound issues as well, and it was a really cool experience! Again, singing for those who do not understand the language … and incredible as it may seem, the person most interested and who even bought the CD was a Nigerian, who almost doesn’t understand Portuguese. He said he was very fond of my voice and the melodies thrilled him. A little bit, the clues about singing for foreigners and how it affects them will appear 🙂
The passage through Turin was brief, I did not even visit the sights, and I did not stay longer because the cost was much higher than in other places… in fact, the cost of staying in Turin only lost to London for now. Helsinki is missing :#
My next show will be in Helsinki, Finland, where I am now. My flight left Nice, but before I went there, I decided to spend a few days in Genoa, just to get to know the city, since I had some time. Arriving at the hostel, Valerio, who works there, when he saw the guitar, asked if I could play a mini-concert for the other guests, in exchange for not paying a night at the hostel. I accepted, clearly, very happy, and it was a very nice opportunity! Most of the guests were backpackers much younger than me. I played a “commented concert”, translating some songs and telling about the composition process, and everyone was paying close attention. At times, I do not know if they were there for real, but anyway, they stayed until the end. Maybe the fact of not knowing the songs and not understanding what I sing leaves people a little, hmm, bored after some time. Anyway, it was another experience to put on the resume: “playing in a hostel for foreigners who like Justin Bieber and do not understand what you say and do not know if you’re cursing them.”
Besides these two shows, Palermo was where I played most the whole trip, and totally without programming. Of course, as you saw by the other post, it was the place that moved me the most, and deserves a special post that will come later. I think I’m getting repetitive, talking so much about Palermo! The luck is that in every hostel I step, there is someone new to hear the whole story, hahaha.
After Genoa, five days in Nice, just to see that my french is not good, before flying to cold Helsinki. During the week I tell you the stones of the road.
Eskimo kisses,
Helena Sofia.